83. Mutaffifin suresi 31. ayet
Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
aile ve yakınlarına dönerken de zevk içinde dönerlerdi.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ailelerine döndüklerinde, sevinçle dönüyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
Gültekin Onan
Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
İbni Kesir
Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, keyiflenmiş mutlu dönerlerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.
Progressive Muslims
And when they returned to their people, they would return jesting.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when they returned to their people, they returned delighting.
Aisha Bewley
When they returned to their families, they would make a joke of them.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they got together with their people, they used to joke.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andwhen they returned to their people, they would return jesting.