83. Mutaffifin suresi 34. ayet
Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün ise inanıp güvenenler o kafirlere gülecekler;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık bugün, inananlar, nankörlük edenlere gülüyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.
Gültekin Onan
Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
işte bu gün de iman edenler o kafirlere gülüyorlar,
İbni Kesir
İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu süreçte de iman edenler, o gerçeği reddeden o perdelilere gülüyorlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.
Progressive Muslims
And today, those who had believed are laughing at the rejecters!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And this day those who heed warning laugh at the atheists,
Aisha Bewley
So today those who have iman are laughing at the kuffar,
Rashad Khalifa The Final Testament
Today, those who believed are laughing at the disbelievers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andtoday, those who had believed are laughing at the rejecters!