83. Mutaffifin suresi 35. ayet
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
koltuklarına kurulup bakacaklar*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sedirlerin üzerinde seyrediyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Erikeler üzerinde nazar edecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Gültekin Onan
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.
İbni Kesir
Tahtlar üzerinde, bakarak,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tahtlarına yaslanıp bakarlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
Progressive Muslims
Upon the luxurious furnishings they are observing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Upon couches looking on.
Aisha Bewley
on couches, gazing in wonder.
Rashad Khalifa The Final Testament
On luxurious furnishings they watch.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Upon raised couches, they are looking.