83. Mutaffifin suresi 36. ayet
"Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"İnkar edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?" diyecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
o kafirlere, yapıp ettiklerinin ödülü (!) verilmiş mi diye!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenlere, yaptıklarının karşılığı mı verildi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nankör kafirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nasıl, kafirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nasıl kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı?" diye.
Gültekin Onan
Nasıl, kafirler işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Nasıl) o kafirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!
İbni Kesir
O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikati inkar edenler yaptıklarının sonucunu yaşıyorlar mı işte böyle!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Gerçeği yalanlayan nankörler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.
Progressive Muslims
Have the rejecters been paid for what they used to do
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Are not the atheists requited for what they did?
Aisha Bewley
Have the kuffar been rewarded for what they did?
Rashad Khalifa The Final Testament
Most assuredly, the disbelievers are requited for what they did.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Have the rejecters been rewarded for what they used to do?