84. İnşikak suresi 14. ayet
O, kesinlikle dönmeyeceğini sanıyordu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, kesinlikle dönmeyeceğini* sanıyordu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
asla bu duruma düşmeyeceğini zannediyordu.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Gültekin Onan
Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.
İbni Kesir
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, kesinlikle dönmeyeceğini* sanıyordu.
Progressive Muslims
He thought he would not be returned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He thought he would never return.
Aisha Bewley
He thought that he was never going to return.
Rashad Khalifa The Final Testament
He thought that he will never be called to account.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He thought he would not be returned.