84. İnşikak suresi 5. ayet
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylanmış olur.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve Rabbini dinleyip haklandığında,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Gültekin Onan
Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
İbni Kesir
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendisine hak üzere Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Progressive Muslims
And it permits its Lord, and is ready.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And hearkens to its Lord, as it must––
Aisha Bewley
hearkening to its Lord as it is bound to do!
Rashad Khalifa The Final Testament
It will submit to its Lord and expire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And it permits its Lord, and is ready.