85. Büruc suresi 19. ayet
Doğrusu Kafirler hala bir yalanlama içindedirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu, inkarcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Doğrusu Kafirler* hala bir yalanlama içindedirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Kur'an'ı) görmezlikten gelenler aslında yalanlar içindedirler.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o küfredenler hala bir tekzibde
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.
Gültekin Onan
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.
İbni Kesir
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! Hakikat bilgisini inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, hala bir yalanlama içindedirler.
Progressive Muslims
No, those who rejected are in denial.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, those who ignore warning are in denial,
Aisha Bewley
Yet those who are kafir insist on their denial
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who disbelieve are plagued with denial.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,those who rejected are in denial.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | beli | doğrusu | |
| 2 | ellezine | kimseler | |
| 3 | keferu | inkar eden(ler) | كفر |
| 4 | fi | içindedirler | |
| 5 | tekzibin | bir yalanlama | كذب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | beli | doğrusu | |
| 2 | ellezine | kimseler | |
| 3 | keferu | inkar eden(ler) | كفر |
| 4 | fi | içindedirler | |
| 5 | tekzibin | bir yalanlama | كذب |