87. Ala suresi 18. ayet
Bu, önceki sahifelerde de vardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, önceki sahifelerde* de vardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:
Gültekin Onan
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,
İbni Kesir
Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, önceki sahifelerde* de vardı.
Progressive Muslims
This is in the previous scripts.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This is in the former scriptures,
Aisha Bewley
This is certainly in the earlier texts,
Rashad Khalifa The Final Testament
This is recorded in the earlier teachings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This has been revealed in the previous scripts.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | haza | bu | |
| 3 | lefi | elbette vardı | |
| 4 | s-suhufi | sahifelerde de | صحف |
| 5 | l-ula | ilk | اول |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | haza | bu | |
| 3 | lefi | elbette vardı | |
| 4 | s-suhufi | sahifelerde de | صحف |
| 5 | l-ula | ilk | اول |