87. Ala suresi 7. ayet
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ancak Allah'ın tercih ettiği bunun dışındadır. O açıkta olanı da bilir, gizli olanı da!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Gültekin Onan
Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de.
İbni Kesir
Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'ın dilediği müstesna.. . Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.*
Progressive Muslims
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save that God should will; He knows the apparent and the hidden.
Aisha Bewley
except what Allah wills. He knows what is voiced out loud and what is hidden.
Rashad Khalifa The Final Testament
Everything is in accordance with GOD's will; He knows what is declared, and what is hidden.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | illa | yalnız başka | |
| 2 | ma | ||
| 3 | şa'e | dilediği | شيا |
| 4 | llahu | Allah'ın | |
| 5 | innehu | muhakkak O | |
| 6 | yea'lemu | bilir | علم |
| 7 | l-cehra | açığı | جهر |
| 8 | ve ma | ve olanı | |
| 9 | yehfa | gizli | خفي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | illa | yalnız başka | |
| 2 | ma | ||
| 3 | şa'e | dilediği | شيا |
| 4 | llahu | Allah'ın | |
| 5 | innehu | muhakkak O | |
| 6 | yea'lemu | bilir | علم |
| 7 | l-cehra | açığı | جهر |
| 8 | ve ma | ve olanı | |
| 9 | yehfa | gizli | خفي |