88. Gaşiye suresi 13. ayet
Yükseklere kurulmuş divanlar,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada yükseltilmiş tahtlar var.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yükseklere kurulmuş divanlar,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yine orada yükseltilmiş sedirler vardır;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yüksek sedirler vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yüksek sedirler vardır orada,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüksek kanepeler,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onda yüksek serirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada yükseltilmiş tahtlar,
Gültekin Onan
Orada 'yükseklerde kurulmuş' tahtlar da vardır;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
orada yüksek tahtlar,
İbni Kesir
Orada yüksek tahtlar,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yükseklere kurulmuş divanlar,
Progressive Muslims
In it are raised beds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Therein — couches raised,
Aisha Bewley
and raised-up couches,
Rashad Khalifa The Final Testament
In it, there are luxurious furnishings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In it are raised beds.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fiha | orada | |
| 2 | sururun | tahtlar | سرر |
| 3 | merfuatun | yükseltilmiş | رفع |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fiha | orada | |
| 2 | sururun | tahtlar | سرر |
| 3 | merfuatun | yükseltilmiş | رفع |