90. Beled suresi 10. ayet

/ 20
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Ona iki yol* gösterdik.

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Ve hedeynahun necdeyn.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Ona iki yolu göstermedik mi?
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Ona iki yol* gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Ona apaçık iki yol* gösterdik.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
İki yolu da gösterdik.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Ve ona (iyilik ve kötülüğün) açık seçik iki yolunu da göstermedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Kılavuzladık onu iki tepeye.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona iki de tepe gösterdik.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
İki de tepe gösterdik
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
Gültekin Onan
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
Biz ona iki de yol gösterdik.
İbni Kesir
Biz; ona iki de yol gösterdik.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Ona iki de yol gösterdik.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi?
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Ona iki yolu (Hak ve batıl) gösterdik!
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
Did we not show him the two paths?
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
And We guided him to both paths?
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
We guided him to both paths?
# Kelime Anlam Kök
1 ve hedeynahu: ve ona gösterdik هدي
2 n-necdeyni: iki (tepe) yol نجد