90. Beled suresi 2. ayet
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ki sen bu şehirde oturmaktasın.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(şimdi) sen bu şehirde güvende olmasan bile!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen bu beldede oturmaktayken.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen hıll iken bu beldede
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.
Gültekin Onan
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen bu beldeye halal iken.
İbni Kesir
Sen de bu beldede oturmuşsun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sen de bu şehrin insanısın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Progressive Muslims
And you remain committed to this land.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
— And thou art a freeman in this land —
Aisha Bewley
and you are resident in this city –
Rashad Khalifa The Final Testament
The town where you live.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you are a dweller in this land.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ente | ki sen | |
| 2 | hillun | oturmaktasın | حلل |
| 3 | bihaza | bu | |
| 4 | l-beledi | şehirde | بلد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ente | ki sen | |
| 2 | hillun | oturmaktasın | حلل |
| 3 | bihaza | bu | |
| 4 | l-beledi | şehirde | بلد |