90. Beled suresi 20. ayet
Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların üzerine kapatılmış bir ateş vardır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların üzerine ateş kapatılmıştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
üzerlerine salınmış ateş (ile).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!
Gültekin Onan
'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.
İbni Kesir
Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ateşe kapatılıp kilitlenmişlerdir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
Progressive Muslims
Upon them is a Fire closed over.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Upon them will a Fire be closed in.
Aisha Bewley
Above them is a sealed vault of Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will be confined in the Hellfire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Upon them is a Fire closed over.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | aleyhim | onlara vardır | |
| 2 | narun | bir ateş | نور |
| 3 | mu'sadetun | üzerlerine kilitlenmiş | وصد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | aleyhim | onlara vardır | |
| 2 | narun | bir ateş | نور |
| 3 | mu'sadetun | üzerlerine kilitlenmiş | وصد |