92. Leyl suresi 12. ayet
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Biz'e aittir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki doğru yola ulaştırmak yalnızca bize aittir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Biz'e aittir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru yola kabul etmek, kesinlikle bizim işimizdir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, doğru yolu göstermek, kesinlikle Bize özgüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle doğru yolu göstermek Bize aittir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde doğruyu göstermek bize
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğru yola iletmek bize aittir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz bize aid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).
İbni Kesir
Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğru yolu göstermek bize düşer.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
Progressive Muslims
It is upon Us to guide.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Upon Us is the guidance,
Aisha Bewley
Assuredly guidance is up to Us
Rashad Khalifa The Final Testament
We provide the guidance.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is upon Us to guide.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | aleyna | bize aittir | |
| 3 | lelhuda | doğru yola iletmek | هدي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | aleyna | bize aittir | |
| 3 | lelhuda | doğru yola iletmek | هدي |