92. Leyl suresi 15. ayet
Ona şaki olandan başkası girmez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona şaki* olandan başkası girmez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona sadece en hayırsız olan kişi girip kalacak;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
En azgın olandan başkası ona atılmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona ancak en şaki olan yaslanır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona ancak haydut olan girer.
Gültekin Onan
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.
İbni Kesir
Oraya ancak en azgın olan girer.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona ancak isyankar olanlar girecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona sadece en şaki maruz kalır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona şaki* olandan başkası girmez.
Progressive Muslims
None shall reach it but the wicked.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In which burns only the most wretched:
Aisha Bewley
in which only the most wretched will roast –
Rashad Khalifa The Final Testament
None burns therein except the wicked.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
None shall have it except the wicked.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | yeslaha | ona girmez | صلي |
| 3 | illa | başkası | |
| 4 | l-eşka | haydut olandan | شقو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | yeslaha | ona girmez | صلي |
| 3 | illa | başkası | |
| 4 | l-eşka | haydut olandan | شقو |