Ve Rabb'inin nimetini her fırsatta hadis et.
Rabbinin nimetini an!
Sadece Rabbinin nimetini anlat!
Ve Efendinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
Ve Rabb'inin nimetini* her fırsatta hadis et.*
Rabbinin nimetini de hep anlat.
Ve Efendinin nimetlerini söyle.
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).
Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
Rabbinin nimetini, dillendir!
Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
Ve Rabb'inin nimetini* her fırsatta anlat.
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
And as for the favour of thy Lord: recount thou!
And as for the blessing of your Lord, speak out!
You shall proclaim the blessing your Lord has bestowed upon you.
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
You shall proclaim the blessings from your Lord.