93. Duha suresi 11. ayet
Ve Rabb'inin nimetini her fırsatta hadis et.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbinin nimetini an!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sadece Rabbinin nimetini anlat!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Rabb'inin nimetini* her fırsatta hadis et.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin sana olan nimetini /Kur'an'ı daima anlat!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Efendinin nimetlerini söyle.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Gültekin Onan
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).
İbni Kesir
Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinin nimetini, dillendir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Rabb'inin nimetini* her fırsatta anlat.
Progressive Muslims
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for the favour of thy Lord: recount thou!
Aisha Bewley
And as for the blessing of your Lord, speak out!
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall proclaim the blessing your Lord has bestowed upon you.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veemma | ve | |
| 2 | binia'meti | ni'metini | نعم |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | fehaddis | anlat | حدث |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veemma | ve | |
| 2 | binia'meti | ni'metini | نعم |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | fehaddis | anlat | حدث |