94. İnşirah suresi 1. ayet
Senin için göğsünü açmadık mı?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Senin için göğsünü ferahlatmadık mı?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Senin için göğsünü açmadık mı?*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin gönlünü (İslam'a) açmadık mı?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gönlüne Dinginlik vermedik mi?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Senin için bağrını açmadık mı?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şerh etmedik mi senin içün bağrını?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
Gültekin Onan
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) göğsünü senin (faiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).
İbni Kesir
Senin göğsünü açmadık mı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Senin için göğsünü açmadık mı?*
Progressive Muslims
Did We not relieve your chest
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Did We not expand thy breast for thee,
Aisha Bewley
Did We not expand your breast for you
Rashad Khalifa The Final Testament
Did we not cool your temper?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did We not comfort your chest,
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elem | ||
| 2 | neşrah | açmadık mı? | شرح |
| 3 | leke | senin | |
| 4 | sadrake | göğsünü | صدر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elem | ||
| 2 | neşrah | açmadık mı? | شرح |
| 3 | leke | senin | |
| 4 | sadrake | göğsünü | صدر |