Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ
E leysallahu bi ahkemil hakimin.
#kelimeanlamkök
1eleysedeğil midir?ليس
2llahuAllah
3biehkemien iyi hüküm vereniحكم
4l-hakiminehüküm verenlerinحكم
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Allah'ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah hakimlerin hakimi değil mi?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

  • Gültekin Onan

    Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

  • İbni Kesir

    Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    -Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Allah hakimlerin hakimi değil midir?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

  • Progressive Muslims

    Is God not the wisest of the wise

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Is then God not the most just of judges?

  • Aisha Bewley

    Is Allah not the Justest of Judges?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Is God not the Wisest of the wise ones?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Is God not the wisest of the wise?