95. Tin suresi 7. ayet
Hal böyleyken, sana dini yalanlatan nedir?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hal böyleyken, sana* dini* yalanlatan nedir?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde sana dini ne tekzib ettirir?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
Gültekin Onan
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?
İbni Kesir
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hal böyleyken, sana* dini* yalanlatan nedir?
Progressive Muslims
So what would make you deny the system after that
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And what yet causes thee to deny the Doctrine?
Aisha Bewley
What could make you deny the Reckoning after this?
Rashad Khalifa The Final Testament
Why do you still reject the faith?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So what would make you deny the system after that?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fema | nedir? | |
| 2 | yukezzibuke | sana yalanlatan | كذب |
| 3 | bea'du | bundan sonra | بعد |
| 4 | bid-dini | dini | دين |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fema | nedir? | |
| 2 | yukezzibuke | sana yalanlatan | كذب |
| 3 | bea'du | bundan sonra | بعد |
| 4 | bid-dini | dini | دين |