99. Zilzal suresi 5. ayet
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinin, ona bildirmesiyle.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbinin vahyettiği şekilde.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Gültekin Onan
Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.
İbni Kesir
Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinden ona vahiy ile.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.*
Progressive Muslims
That your Lord had inspired it to do so.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Because thy Lord has instructed it.
Aisha Bewley
because your Lord has inspired it.
Rashad Khalifa The Final Testament
That your Lord has commanded it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
That your Lord had inspired her to do so.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | bienne | çünkü | |
| 2 | rabbeke | Rabbin | ربب |
| 3 | evha | vahyetmiştir | وحي |
| 4 | leha | ona |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | bienne | çünkü | |
| 2 | rabbeke | Rabbin | ربب |
| 3 | evha | vahyetmiştir | وحي |
| 4 | leha | ona |