99. Zilzal suresi 6. ayet
O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün insanlar, yaptıkları işlerin kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı öne çıkarlar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, yaptıklarının gösterilmesi için, insanlar, dağınık olarak ortaya çıkacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Gültekin Onan
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!
İbni Kesir
O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O gün insanlar, gruplar halinde çıkar ki çalışmalarının sonucunu görsünler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Progressive Muslims
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That day, men will come out separately to be shown their deeds.
Aisha Bewley
That Day people will emerge segregated to see the results of their actions.
Rashad Khalifa The Final Testament
On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevmeizin | o gün | |
| 2 | yesduru | çıkarlar | صدر |
| 3 | n-nasu | insanlar | نوس |
| 4 | eştaten | ayrı ayrı gruplar halinde | شتت |
| 5 | liyurav | gösterilsin diye | راي |
| 6 | ea'malehum | yaptıkları işler | عمل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevmeizin | o gün | |
| 2 | yesduru | çıkarlar | صدر |
| 3 | n-nasu | insanlar | نوس |
| 4 | eştaten | ayrı ayrı gruplar halinde | شتت |
| 5 | liyurav | gösterilsin diye | راي |
| 6 | ea'malehum | yaptıkları işler | عمل |