99. Zilzal suresi 8. ayet
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kim de zerre kadar kötülük yapmış olsa onu görür.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Gültekin Onan
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.
İbni Kesir
Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onun karşılığını görür.
Progressive Muslims
And whoever does an atoms weight of evil will see it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And whoso does the weight of an atom of evil will see it.
Aisha Bewley
Whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Rashad Khalifa The Final Testament
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And whoever does the weight of an atom of evil will see it.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | |
| 2 | yea'mel | yapmışsa | عمل |
| 3 | miskale | ağırlığınca | ثقل |
| 4 | zerratin | zerre | ذرر |
| 5 | şerran | şer | شرر |
| 6 | yerahu | onu görür | راي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | |
| 2 | yea'mel | yapmışsa | عمل |
| 3 | miskale | ağırlığınca | ثقل |
| 4 | zerratin | zerre | ذرر |
| 5 | şerran | şer | شرر |
| 6 | yerahu | onu görür | راي |