Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun!
فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ 3. ayet
Fel mugirati subha.
Sabahleyin akın edenlere,
Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun!
Sabahleyin akın edenleri/baskın yapanları,
Sabah vakti baskın yapanlara.
Sabahleyin akın edenlere,
sabahleyin harekete geçenlere,
Sonra, sabah zamanı ansızın akın edenlere!
ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
Sabah vakti baskın yapanlara.
sabahleyin baskın basanlara,
sabah vakti akına koşan,
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Ve sabahleyin baskın basan
Sabahleyin akın edenlere,
Sabah vakti baskın yapanlara.
sabahlayın baskın yapanlara,
Sabah sabah baskın yapanlara,
Sabah vakti baskın yapanlara..
Sabahın seherinde akına kalkıp,
Charging in the morning.
And by the raiders at dawn
raiding at full gallop in the early dawn,
Invading (the enemy) by morning.
Charging in the morning.