87. Ala suresi 16. ayet
Ne var ki siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ne var ki siz* dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ey insanlar) Aslında siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.
Gültekin Onan
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız.
İbni Kesir
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ne var ki siz* dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Progressive Muslims
No, you desire the worldly life.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, you prefer the life of this world
Aisha Bewley
Yet still you prefer the life of the dunya
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, you are preoccupied with this first life.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,you desire the worldly life.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | bel | ama | |
| 2 | tu'sirune | siz yeğliyorsunuz | اثر |
| 3 | l-hayate | hayatını | حيي |
| 4 | d-dunya | dünya | دنو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | bel | ama | |
| 2 | tu'sirune | siz yeğliyorsunuz | اثر |
| 3 | l-hayate | hayatını | حيي |
| 4 | d-dunya | dünya | دنو |