Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
Rabb'inin adını anıp sallâ eden.
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
87:14-15: Şüphesiz sürekli arınan ve Rabbinin niteliğini aklından çıkarmayıp hayatına yansıtarak vahyin yükümlülüklerini yüklenen başarıya ulaştırılmıştır.
Rabbinin adını anıp salât edenler de (O'nun dinine destek olanlar da).
Rabb'inin adını anıp sallâ eden.
ve Rabbinin ismini /özelliklerini aklından çıkarmayıp kulluk görevlerini yerine getiren.
Efendisinin İsmini anmış ve namaz kılmıştır.
Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).
Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Rabbının adını anıp namaz kılan.
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Rabbinin ismini zikredip (hatırlayıp) bilfiil salat eden (yaşayan) kurtulmuştur.
And remembers the name of his Lord, and reaches out.
And remembers the name of his Lord and performs the duty.
He who invokes the Name of his Lord and prays.
By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat).
Andremembers the name of his Lord, so he makes the contact.