7. Araf suresi 14. ayet
"Tekrar diriltilecekleri güne kadar beni gözle" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İblis, "Bana, insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(14, 15) (İblis) "Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı." deyince, (Allah da) "(Tamam), sen zaman tanınanlardansın." demişti*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Tekrar diriltilecekleri güne kadar beni gözle*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İblis: "Bunların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana yaşama fırsatı ver." dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek bana süre ver!" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(İblis) dedi ki: "Yeniden diriliş gününe kadar bana süre tanı!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İblis: "Dirilip kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(İblis): "Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Güne kadar zaman ver" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."
Gültekin Onan
O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele)" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(İblis) dedi: "Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.
İbni Kesir
Dedi ki: Bana, onların tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İblis: -Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"(İnsanların ölüm sonrasında) Ba's olacakları güne kadar bana mühlet ver" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Tekrar diriltilecekleri güne kadar bana süre ver." dedi.
Progressive Muslims
He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Grant Thou me respite until the day they are raised up.”
Aisha Bewley
He said, ‘Grant me a reprieve until the day they are raised up. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Grant me a respite, until the Day of Resurrection."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected?"