7. Araf suresi 21. ayet
Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara, "Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" diye yemin etti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!" diye yemin etmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İkisine de şöyle yemin etti: "Ben sadece sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve şöyle yemin etti: "Aslında, size gerçekten yol gösteriyorum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim." diye ikisine de yemin etti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" diye de onlara yemin etti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Gültekin Onan
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bir de onlara: "Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim" diye yemin etdi.
İbni Kesir
Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.
Progressive Muslims
And he swore to them: "I am giving good advice. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he swore to them: “I am to you a sincere counsellor.”
Aisha Bewley
He swore to them, ‘I am one of those who give you good advice. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He swore to them, "I am giving you good advice."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he swore to them: "I am giving good advice."