7. Araf suresi 60. ayet
Halkının meleleri: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kavminden yöneticiler ona "Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!" demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Halkının meleleri:* "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halkının ileri gelenleri dediler ki: "Biz seni gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, senin, apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu görüyoruz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Toplumun seçkinleri: "Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" diye cevap verdiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kavmimin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kavminden cumhur cemaat =ileri gelenler: "Şüphesiz ki, biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz." dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalal içinde görüyoruz.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"
Gültekin Onan
Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: "Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".
İbni Kesir
Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kavminin ileri gelenleri: -Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Halkından geleneksel görüşün ileri gelenleri dedi ki: "Doğrusu biz seni apaçık sapıklık içinde görüyoruz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Halkından ileri gelenler: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Progressive Muslims
The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said the eminent ones among his people: “We see thee in manifest error.”
Aisha Bewley
The ruling circle of his people said, ‘We see you in flagrant error. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
The leaders among his people said, "We see that you are far astray."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided."