2. Bakara suresi 131. ayet
Hani Rabb'i ona: "Müslim ol" dediğinde; o da: "Alemlerin Rabb'i için müslim oldum." demişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hani Rabbi, İbrahim'e, "Teslim ol!" deyince, o da, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani Rabbi ona "Teslim ol!" demişti; o da "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." cevabını vermişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hani Rabb'i ona: "Müslim* ol" dediğinde; o da: "Alemlerin Rabb'i için müslim oldum." demişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbi ona "Teslim ol!" demiş, o da "Varlıkların Rabbine teslim oldum!" demişti.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisi, "Teslim ol!" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine teslim oldum!" demişti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabb'ine!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbi ona: "Bana teslim ol!" emrini verince, o da: "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbı ona İslam emrini verince, teslim oldum Rabbilalemine dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Gültekin Onan
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rabbi ona: "(Kendini Hakka) teslim et" dediği zaman o, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişdi.
İbni Kesir
Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbi, O'na "teslim ol" dediği zaman: -Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani Ona Rabbi: "Teslim ol" demiş, O da: "Alemlerin Rabbi'ne teslimim" demişti (İbrahim'e Alemlerin Rabbi'ne teslim durumunda olduğu fark ettirilmişti).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hani Rabb'i ona: "Müslim* ol" dediğinde; o da: "Âlemlerin Rabbi için müslim oldum." demişti.
Progressive Muslims
When his Lord said to him: "Surrender", he said: "I surrender to the Lord of the worlds. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When his Lord said to him: “Submit thou,” he said: “I have submitted to the Lord of All Creation.”
Aisha Bewley
When his Lord said to him, ‘Become a Muslim!’ he said, ‘I am a Muslim who has submitted to the Lord of all the worlds. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When his Lord said to him: "Submit," he said: "I submit to the Lord of the worlds."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | iz | hani | |
| 2 | kale | demişti | قول |
| 3 | lehu | ona | |
| 4 | rabbuhu | Rabbi | ربب |
| 5 | eslim | İslam ol (teslim ol) | سلم |
| 6 | kale | dedi | قول |
| 7 | eslemtu | teslim oldum | سلم |
| 8 | lirabbi | Rabbine | ربب |
| 9 | l-aalemine | alemlerin | علم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | iz | hani | |
| 2 | kale | demişti | قول |
| 3 | lehu | ona | |
| 4 | rabbuhu | Rabbi | ربب |
| 5 | eslim | İslam ol (teslim ol) | سلم |
| 6 | kale | dedi | قول |
| 7 | eslemtu | teslim oldum | سلم |
| 8 | lirabbi | Rabbine | ربب |
| 9 | l-aalemine | alemlerin | علم |