İçeriğe geç

فَكُّ رَقَبَةٍۙ 13. ayet

Boynu çözmektir,

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Boyunduruk altında olanı çözmektir,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Boynu çözmektir,

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O, boyunduruk altında olan birini kurtarmaktır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir boynu kurtarmaktır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

Gültekin Onan

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O) kul azad etmekdir,

İbni Kesir

Bir kul azad etmektir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Köle azat etmektir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)!

Progressive Muslims

The freeing of slaves.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The freeing of a slave,

Aisha Bewley

It is freeing a slave

Rashad Khalifa The Final Testament

The freeing of slaves.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

The freeing of slaves.