90. Beled suresi 13. ayet
Boynu çözmektir,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Boynu çözmektir,*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, boyunduruk altında olan birini kurtarmaktır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir boynu kurtarmaktır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Gültekin Onan
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O) kul azad etmekdir,
İbni Kesir
Bir kul azad etmektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Köle azat etmektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Boynu çözmektir,*
Progressive Muslims
The freeing of slaves.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The freeing of a slave,
Aisha Bewley
It is freeing a slave
Rashad Khalifa The Final Testament
The freeing of slaves.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The freeing of slaves.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fekku | çözmektir (azad etmek) | فكك |
| 2 | rakabetin | bir köleyi | رقب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fekku | çözmektir (azad etmek) | فكك |
| 2 | rakabetin | bir köleyi | رقب |