44. Duhan suresi 16. ayet
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Fakat) biz büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki intikam alıcıyız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlara en büyük darbeyi indireceğimiz gün(ü gözle), biz hak ettikleri cezayı elbette vereceğiz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaman bir yakalayışla yakalayacağımız gün, hak ettikleri cezayı kesinlikle vereceğiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız!
Gültekin Onan
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.
İbni Kesir
Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte (semanın apaçık bir duman olarak geldiğinde) en büyük yakalayışla yakalarız.. . Muhakkak ki biz yapılan suçların sonuçlarını yaşatanız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Progressive Muslims
On the Day We strike the great strike, We will avenge.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day We seize with the greatest seizing We will take retribution!
Aisha Bewley
On the day We launch the Great Assault We will certainly take Our revenge.
Rashad Khalifa The Final Testament
The day we strike the big stroke, we will avenge.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
On the Day We strike the great strike, We will avenge.