44. Duhan suresi 24. ayet
"Denizi olduğu hal üzere bırak. Onlar, boğulacak olan bir ordudur."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Denizi sükunetle geç/terk et;çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Denizi rahatça terk edip geç! Şüphesiz ki onlar boğulacak bir ordudur."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Denizi olduğu hal üzere bırak.* Onlar, boğulacak olan bir ordudur."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Denizi (geçtikten sonra) açık haliyle bırak; çünkü onlar, kesinlikle boğulacak bir ordudur*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Denizi açık olarak bırak; onların ordusu kesinlikle boğulacaktır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkum edilmiş bir ordudur."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Denizi açık bırak, Çünkü onlar ordu halinde gelip boğulacaklar." buyurdu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve denizi (seninle Firavun'un adamları arasında) öyle, olduğu gibi bırak, zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
Gültekin Onan
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Denizi (sen ve ashaabın selametle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkum ol) muş bir ordudur".
İbni Kesir
Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Denizi durgun olarak terket, şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Denizi açık olduğu halde bırak.. . Muhakkak ki onlar boğulmuş bir ordudur. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Denizi olduğu hal üzere bırak.* Onlar, boğulacak olan bir ordudur.
Progressive Muslims
And cross the sea quickly; their troops will be drowned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And leave thou the sea tranquil: — they are a force to be drowned.”
Aisha Bewley
Leave the sea divided as it is. They are an army who will be drowned.’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Cross the sea quickly; their troops will be drowned."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And cross the sea quickly; their troops will be drowned.