44. Duhan suresi 25. ayet
Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Arkalarında nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nice bahçelerini ve pınarlarını arkada bıraktılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
Gültekin Onan
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
İbni Kesir
Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.
Progressive Muslims
How many paradises and springs did they leave behind
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
How many were the gardens and springs they left
Aisha Bewley
How many gardens and fountains they left behind,
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, they left behind many gardens and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
How many gardens and springs did they leave behind?