İçeriğe geç

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ 34. ayet

Bunlar kesinlikle diyorlar ki:

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şüphesiz bunlar diyorlar ki:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunlar kesinlikle diyorlar ki:

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar da şöyle deyip duruyorlar:

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, bunlar, kesinlikle, şöyle diyecekler:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat şu (beriki) kafirler diyorlar ki:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

Gültekin Onan

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".

İbni Kesir

Bunlar gerçekten derler ki:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunlar ise diyorlar ki:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bunlar şöyle derler:

Progressive Muslims

These people now are saying:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

These say:

Aisha Bewley

These people say,

Rashad Khalifa The Final Testament

The present generations say,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

These people now are saying: