44. Duhan suresi 35. ayet
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"İlk ölümümüzden başkası yok, biz bir daha (yeniden dirilip) yayılacak değiliz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ancak bir kez ölürüz. Yeniden yaşama döndürülecek de değiliz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Gültekin Onan
"(Bütün her şey) bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".
İbni Kesir
O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Progressive Muslims
"There is nothing but our first death; and we will never be resurrected!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“There is only our former death, and we will not be raised.
Aisha Bewley
‘There is nothing more than our first death. We will not be raised up a second time.
Rashad Khalifa The Final Testament
"We only die the first death; we will never be resurrected!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"There is nothing except our first death; and we will never be resurrected!"