44. Duhan suresi 40. ayet
Ayrışma Günü, onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ayrışma Günü,* onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İyiyi kötüden ayırma günü, onların hepsinin buluşma vaktidir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, Ayrım Günü, tümünün buluşma zamanıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.
Gültekin Onan
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yin edilmiş) yakıtlarıdır.
İbni Kesir
Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ayrışma Günü*, onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.
Progressive Muslims
Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Day of Decision will be their appointed time all together,
Aisha Bewley
The Day of Decision will be their appointment all together:
Rashad Khalifa The Final Testament
The Day of Decision awaits them all.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.