44. Duhan suresi 39. ayet
İkisini de yalnızca Hakk olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onları, gerçek bir amaç için yarattık. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları sadece gerçek bir amaçla* yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İkisini de yalnızca Hakk* olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları sadece o gerçek için (sizleri imtihan için*) yarattık; ama insanların çoğu bunu bilmez*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca, gerçek olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
lakin bunları, bir başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık; ne var ki onların çoğu bunu kavramıyor.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lakin pek çokları bilmezler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Gültekin Onan
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
İbni Kesir
Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz onları yalnızca Hak (Esma özelliklerimizin açığa çıkışı) olarak yarattık! Ne var ki onların çoğunluğu (bu hakikati) bilmezler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İkisini de yalnızca hakk* olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.*
Progressive Muslims
We did not create them except with the truth, but most of them do not know.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We created them not but in truth, but most of them know not.
Aisha Bewley
We did not create them except with truth but most of them do not know it.
Rashad Khalifa The Final Testament
We created them for a specific purpose, but most of them do not know.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We did not create them except with the truth, but most of them do not know.