Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ 43. ayet
İnne şeceretez zakkum.
Zakkum ağacı,
-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.
Şüphesiz zakkum ağacı [37:62…68].
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Zakkum ağacı,
Şüphesiz zakkum ağacı,
Aslında zakkum ağacı.
Şüphesiz o zakkum ağacı,
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Doğrusu, o zakkum ağacı;
şüphesiz zakkum ağacı,
Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.
Şübhesiz o zakkum ağacı
Zakkum ağacı,
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Şübhesiz o zakkum ağacı,
Doğrusu zakkum ağacı;
Zakkum ağacı...
Gerçek ki zakkum ağacı,
Surely, the tree of Bitterness.
The Tree of Zaqqūm
The Tree of az-Zaqqum
Surely, the tree of bitterness -
Surely, the tree of Bitterness,