İçeriğe geç

O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

En büyük dehşet bile onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini, "Size söz verilen gün, işte bugündür" diye karşılarlar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olunduğunuz gününüzdür."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

En büyük dehşet bile onları hüzünlendirmeyecektir. Melekler kendilerini şöyle karşılayacaktır: "İşte bu, size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O en büyük dehşet onları üzmeyecek, melekler: "Bu sizin gününüz, size söz verilen gündür" diyerek onları karşılayacaklardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

En büyük korku onları kaygılandırmaz. Ve melekler, onları, şöyle karşılar: "İşte bu, size sözü verilen gününüzdür!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onları, (kıyamete mahsus) o benzeri görülmemiş dehşetli panik dahi tasalandırmayacak; zira melekler kendilerini "Bu, işte size vaad edilen o (mutlu) gündür!" diye karşılayacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O en büyük korku onları tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size va'dedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O büyük korku bunları mahzun etmeyecek ve bunları melekler şöyle karşılayacaklar: "İşte bu size va'dedilen gününüzdür."

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Kıyamet Günü'nün uyandıracağı) o benzeri olmayan büyük korku bile onları kaygılandırmayacak; çünkü melekler böylelerini "Size söz verilen (mutlu) Gün işte bu Gün'dür!" sözleriyle karşılayacaklar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları, "İşte bu, size vaad edilen (mutlu) gününüzdür" diyerek karşılarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va'dolunuyordunuz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O en büyük korku, onları asla tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılar: "İşte bu, size va'dedilen gününüzdür!"

Gültekin Onan

Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size vaadedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O en büyük korku bunları asla tasaya düşürmez. Bunları melekler karşılayarak: "Bu, size (dünyada) va'd olunan (mutlu) gününüzdür" (diye cennet kapıları önünde tebrik ederler).

İbni Kesir

O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O en büyük korku bile onları üzmez. Melekler onları: -Size söz verilen gün, işte bu gündür, diyerek karşılarlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O en büyük korku (ölüm kavramı kalktığı için) onları üzmez ve melekler onları karşılar: "İşte bu vadolunduğunuz sizin gününüzdür. "

Progressive Muslims

The great horror will not sadden them, and the Angels will receive them: "This is your Day which you have been promised. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The greatest terror will not grieve them, and the angels will receive them: — “This is your day which you were promised” —

Aisha Bewley

The greatest terror will not upset them and the angels will welcome them: ‘This is your Day, the one that you were promised. ’

Rashad Khalifa The Final Testament

The great horror will not worry them, and the angels will receive them joyfully: "This is your day, that has been promised to you."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

The great horror will not sadden them, and the angels will receive them: "This is your Day which you have been promised."