21. Enbiya suresi 111. ayet
"Bilemem, belki o bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bilmem, belki de o azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Peygamber:) "Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bilemem, belki o* bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bilmiyorum, belki o (azabın gecikmesi) sizin için bir imtihan* ve bir süreye kadar verilmiş fırsattır."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sizin için belki bir sınamadır ve belirli bir süreye dek geçindirmedir; onu da bilmiyorum?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bilmem belki bu (gecikme) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar faydalanmak içindir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (bana gelince, Hesap Günü'ndeki) bu (gecikmenin) sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar (merhameten yapılmış) bir erteleme mi olduğunu ben bilemem."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir"
Gültekin Onan
"Bilemem belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir faidelenmedir, (bir geçinmedir)".
İbni Kesir
Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bilmiyorum, belki de süre tanınması sizin için bir denemedir (kendinizin ne olduğunu bizzat yaşayıp görmeniz için) ve sınırlı bir yararlanmadır. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bilemem, belki o* bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır.
Progressive Muslims
"And for all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I know not; it might be a means of denial for you and enjoyment for a time.”
Aisha Bewley
For all I know it might be a trial for you and you will have enjoyment for a time. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"For all that I know, this world is a test for you, and a temporary enjoyment."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andfor all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve | |
| 2 | edri | bilmem | دري |
| 3 | leallehu | belki de o | |
| 4 | fitnetun | denemek içindir | فتن |
| 5 | lekum | sizi | |
| 6 | ve metaun | ve yaşatmak içindir | متع |
| 7 | ila | -ye kadar | |
| 8 | hinin | bir süre- | حين |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve | |
| 2 | edri | bilmem | دري |
| 3 | leallehu | belki de o | |
| 4 | fitnetun | denemek içindir | فتن |
| 5 | lekum | sizi | |
| 6 | ve metaun | ve yaşatmak içindir | متع |
| 7 | ila | -ye kadar | |
| 8 | hinin | bir süre- | حين |