İçeriğe geç

Öyle ki onlar azâbımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Sıkıntı vermemizi hissettiklerinde, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Öyle ki onlar azâbımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Baskınımızı hissedince hemen oradan kaçıyorlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cezamızı sezdiklerinde, hızla oradan kaçmak için uğraşıyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.

Gültekin Onan

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı.

İbni Kesir

Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şiddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsın, oradan kaçıyorlar!

Progressive Muslims

So it was that when they perceived Our power, they were running from it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when they perceived Our might, then did they flee from it.

Aisha Bewley

When they perceived Our violent force they ran away from it.

Rashad Khalifa The Final Testament

When our requital came to pass, they started to run.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So it was that when they perceived Our power, they were running from it.