21. Enbiya suresi 13. ayet
Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Kaçmayınız! İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönünüz! Çünkü size sorular sorulacak."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlara şöyle demiştik:) "Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Kaçmayın, şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün! Belki sizden bir şeyler istenir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kaçmayın! Sizi şımartan şeylere ve yerleşim yerlerinize dönün; sorguya çekileceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Durun, kaçmayın! Haydi, sizi küstahça şımartan konforlu yaşantınıza ve konuklarınıza geri dönün! Ne yani, herhalde hesaba çekilecektiniz!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yok tepinmeyin, dönün içinde şımartıldığınız nimetlere ve yurtlarınıza ki, sorguya çekileceksiniz! dedik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama sanki kendilerine:) "Kaçmaya kalkışmayın; bolluk ve keyif içinde sizi şımartan şeylere, evlerinize yurtlarınıza dönün, ki belki (yapıp ettiklerinizden ötürü) sorguya çekileceksiniz!" (denmiş gibi, kaybettiklerini anlarlar).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şımartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz!
Gültekin Onan
"Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlara:) "Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha, yurdlarında dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz" (denildi).
İbni Kesir
Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Belki size bir şey sorulur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Kaçmayın; bolluktan şımardığınız yere, meskenlerinize dönün ki sorgulanasınız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.
Progressive Muslims
"Do not run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Flee not! But return to that wherein you were given opulence, and your dwellings, that you might be questioned.”
Aisha Bewley
‘Do not run away! Return to the life of luxury you enjoyed and to the places where you lived, so that you can be interrogated!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Do not run, and come back to your luxuries and your mansions, for you must be held accountable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Donot run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | terkudu | (boşuna) kaçmayın | ركض |
| 3 | verciu | ve dönün | رجع |
| 4 | ila | ||
| 5 | ma | şeylere (ni'metlere) | |
| 6 | utriftum | şımartıldığınız | ترف |
| 7 | fihi | içinde | |
| 8 | ve mesakinikum | ve yurtlarınıza | سكن |
| 9 | leallekum | çünkü | |
| 10 | tuselune | sorguya çekileceksiniz | سال |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | terkudu | (boşuna) kaçmayın | ركض |
| 3 | verciu | ve dönün | رجع |
| 4 | ila | ||
| 5 | ma | şeylere (ni'metlere) | |
| 6 | utriftum | şımartıldığınız | ترف |
| 7 | fihi | içinde | |
| 8 | ve mesakinikum | ve yurtlarınıza | سكن |
| 9 | leallekum | çünkü | |
| 10 | tuselune | sorguya çekileceksiniz | سال |