21. Enbiya suresi 21. ayet
Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa yerden (dünyevi) birtakım ilahlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekmiş!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Yoksa yeryüzünden ilahlar mı edindiler, (ölüleri) onlar mı diriltip ortaya çıkaracak*?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa yeryüzünden tanrılar edindiler de onlar mı yeniden yaşam verecekler?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa bir takım tanrılar edindiler de yeryüzünden; diriltmeyi onlar mı yapacaklar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?
Gültekin Onan
Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler?
İbni Kesir
Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gafil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de, ölüleri onlar mı diriltecek?
Progressive Muslims
Or have they taken gods from the Earth who can resurrect
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If they have taken gods from the earth who resurrect:
Aisha Bewley
Or have they taken gods out of the earth who can bring the dead to life?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have they found gods on earth who can create?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or have they taken earthly gods who can resurrect?