21. Enbiya suresi 62. ayet
"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey İbrahim! Tanrılarımıza, bunu sen mi yaptın?" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Getirerek) "İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?" diye sorguladılar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ya İbrahim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"
Gültekin Onan
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey Ibrahim, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?"
İbni Kesir
Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dediler ki: -Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Progressive Muslims
They said: "Did you do this to our gods O Abraham"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Didst thou this to our gods, O Abraham?”
Aisha Bewley
They said, ‘Did you do this to our gods, Ibrahim?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Did you do this to our gods O Abraham?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | eente | sen mi? | |
| 3 | fealte | yaptın | فعل |
| 4 | haza | bunu | |
| 5 | bialihetina | tanrılarımıza | اله |
| 6 | ya ibrahimu | İbrahim |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | eente | sen mi? | |
| 3 | fealte | yaptın | فعل |
| 4 | haza | bunu | |
| 5 | bialihetina | tanrılarımıza | اله |
| 6 | ya ibrahimu | İbrahim |