Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

21. Enbiya suresi 85. ayet

21. Enbiya suresi, 85. ayet21. Enbiya suresi, 85. ayet
21. Enbiya suresi, 85. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İsmail'i, İdris'i ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi.

وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ
Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    İsmail'i, İdris'i ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    İsmail, İdris ve Zülkifl… Hepsi de sabırlı /duruşunu bozmayan kimselerdendi*.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    İsmail, İdris ve Zülkifl; tümü, dirençli olanlar arasındaydılar.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İsmail, İdris ve Zülkifl'i de. Hepsi sabredenlerdendi.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirinden

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.

  • Gültekin Onan

    İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    İsmaili, Idrisi, Zülfikü de (yadet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.

  • İbni Kesir

    İsmail'e, İdris'e ve Zülkifl'e de. Onların her biri sabredenlerdendi.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    İsmail, İdris ve Zülkifl.. . Hepsi sabredenlerdendi.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    İsmail'i, İdris'i ve Zu'l –Kifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi.

  • Progressive Muslims

    And Ishmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And Ishmael and Idrīs and Dhūl-Kifl: each was among the patient,

  • Aisha Bewley

    And Isma‘il and Idris and Dhu’l-Kifl – each one was among the steadfast.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Also, Ismail, Idris, Zal-Kifl; all were steadfast, patient.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    AndIshmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.

Kelimeler
#kelimeanlamkök
1ve ismaiyleve İsma'il'i
2ve idriseİdris'i
3ve zave Zu'(l-Kifl'i)
4l-kifli(ve Zu')l-Kifl'iكفل
5kullunhepsi deكلل
6mine
7s-sabirinesabredenlerdendiصبر
#kelimeanlamkök
1ve ismaiyleve İsma'il'i
2ve idriseİdris'i
3ve zave Zu'(l-Kifl'i)
4l-kifli(ve Zu')l-Kifl'iكفل
5kullunhepsi deكلل
6mine
7s-sabirinesabredenlerdendiصبر
Markdown sürümü