21. Enbiya suresi 95. ayet
Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır. Onlar bir daha geri dönemezler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Helak ettiğimiz ülke halkının bize dönmemesi imkansızdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.* Onlar bir daha geri dönemezler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Helak ettiğimiz bir kentin halkının huzurumuza gelmemesi diye bir şey yoktur.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yıkıma uğrattığımız kentlere yasaklanmıştır; asla geri dönemezler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne ki, Bizim helakine karar verdiğimiz bir toplum mecburi (istikamete girmiştir); artık onların geri dönmesi mümkün değildir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Helak ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Helak ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkansızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İhlak ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu' etmiyecek olsunlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.
Gültekin Onan
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Helak etdiğimiz bir memleket (ahalisinin) hakıykaten (mahşere) dönmemeleri imkansızdır.
İbni Kesir
Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Helak ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yok ettiğimiz bir bölgedekilere haramdır ki; onlar rücu edemezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.*
Progressive Muslims
It is forbidden for a town that We destroy that they would return!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And a prohibition is upon a city that We have destroyed, that they shall not return.
Aisha Bewley
There is a ban on any city We have destroyed; they will not return.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is forbidden for any community we had annihilated to return.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And it is forbidden for a town that We destroy, that they return!
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve haramun | ve (yaşamak) haramdır | حرم |
| 2 | ala | ||
| 3 | karyetin | bir ülkeye | قري |
| 4 | ehleknaha | helak ettiğimiz | هلك |
| 5 | ennehum | onlar | |
| 6 | la | ||
| 7 | yerciune | bir daha geri dönemezler | رجع |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve haramun | ve (yaşamak) haramdır | حرم |
| 2 | ala | ||
| 3 | karyetin | bir ülkeye | قري |
| 4 | ehleknaha | helak ettiğimiz | هلك |
| 5 | ennehum | onlar | |
| 6 | la | ||
| 7 | yerciune | bir daha geri dönemezler | رجع |