İçeriğe geç

Fakat kim îmân etmiş olarak sâlihât yaparsa, onun çabası için kâfirlik yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnanmış olarak iyi amel yapanların çalışması inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Kim inanıp güvenerek düzeltici işlerden yaparsa, onun koşturmasına [gayretine] kafirlik edilmez [örtülmez]. Şüphesiz biz, onu yazanlarız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu yazmaktayız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat kim îmân etmiş olarak sâlihât yaparsa, onun çabası için kâfirlik yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Her kim inanarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezlikten gelinmez. Biz onu, kayda geçirmekteyiz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, onun bu çalışmasına nankörlük edilmez. Kuşkusuz, onun için kaydediyoruz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Neticede, kim iman etmiş olarak o imanla uyumlu davranışlar göstermeye gayret ederse, onun bu gayreti asla görmezden gelinmeyecektir: zira Biz, onun lehine bütün bunları kaydediyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık kim mü'min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şu halde, kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.

Gültekin Onan

Artık kim inançlı olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran yoktur. Şüphesiz biz onun yazıcılarıyız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde kim mü'min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa'yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız.

İbni Kesir

Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kim imanlı olarak yararlı bir fiil ortaya koyarsa o çalışmasının karşılığını alır! Biz onun kaydını tutanlarız!

Progressive Muslims

So whosoever does good work and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso works any righteous deeds, and is a believer: there is no rejection of his effort, and We are writers for him.

Aisha Bewley

As for anyone who does right actions and is a mumin, his striving certainly does not go unthanked. We are writing it down on his behalf.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So whoever does good works and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.