8. Enfal suresi 3. ayet
Onlar, salatı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edenlerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcarlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, namazlarını doğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz (şeyler)den (Allah yolunda) infak edenlerdir (verenlerdir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, salatı ikame eden* ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak* edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, namazlarını düzgün ve sürekli kılar*, kendilerine verdiğimiz rızıkları yerli yerinde harcarlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Namazı dosdoğru kılarlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Namazı dosdoğru kılarlar onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden bol bol dağıtırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kimseler ki, namazı dürüst kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden başkalarına dağıtırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.
Gültekin Onan
Onlar, namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Mü'minler) onlardır ki namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcarlar.
İbni Kesir
Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunlar, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, salatı ikame ederler (Allah'a yönelişleri sonucu, tüm varlığın O'nun hükmüne uyduğu; alemlerde Allah Esma'sından başka {dununda} hiçbir şey olmadığı yaşanarak, "Bakıy Allah'tır" hakikati açığa çıkar) ve onları rızıklandırdıklarımızdan (maddi veya salatı yaşamanın sonucu oluşan manevi rızkı) infak ederler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, salatı ikame eden* ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak* edenlerdir.
Progressive Muslims
They hold the contact-method, and from Our provisions to them they spend.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who uphold the duty, and of what We have provided them they spend:
Aisha Bewley
those who establish salat and give of what We have provided for them.
Rashad Khalifa The Final Testament
They observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend.