Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kullarımın arasına ve cennetime gir!
فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ 29. ayet
Fedhuli fi ibadi.
"Kullarıma katıl;"
- Kullarımın arasına ve cennetime gir!
Böylece kullarımın arasına gir.
(İyi) kullarım(ın) arasına katıl
"Kullarıma katıl;"
(İyi) kullarıma katıl
"Artık, gir kullarımın arasına!"
Bunu (başarman) halinde gir (sadık) kullarımın arasına,
Gir kullarımın arasına!
Artık kullarımın arasına gir.
Gir kullarımın içine!
gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,
"(İyi) kullarımın arasına gir."
Gir kullarım içine
(İyi) Kullarım arasına gir!
Artık kullarımın arasına gir.
Haydi gir kullarımın içine.
Haydi gir kullarımın arasına.
Kullarımın arasına katıl.
"Kullarımın ('sanı varlığı' 'yok'luğa dönüşmüş olarak işlevlerine devam edenler) içine dahil ol!"
"And enter in amongst My servants. "
“And enter thou among My servants.
Enter among My slaves!
Welcome into My servants.
"And enter in among My servants."