105. Fil suresi 5. ayet
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonunda onları, (içi) yenmiş tahıl kabuğu* gibi yapmıştı.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, onları, yenik bitki yaprağı gibi yaptı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
Gültekin Onan
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
İbni Kesir
Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları yenilmiş ekin gibi yaptı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nihayet onları yenmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Progressive Muslims
Until He turned them like devoured hay.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then He made them like eaten straw.
Aisha Bewley
making them like stripped wheat-stalks eaten bare?
Rashad Khalifa The Final Testament
He made them like chewed up hay.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Until He made them like chewed up hay.